В Asturias есть особый язык повседневной жизни — смесь испанского и астурийского, с выражениями, которые сложно перевести дословно, но легко почувствовать.
Здесь не просто «нравится» — presta, не «дождь» — а orbayu, и почти любая эмоция может закончиться коротким, но ёмким ho.
Мы собрали самые популярные астурийские выражения и слова, которые вы точно услышите в регионе.
❄️ Популярные выражения
🥶 Fai un cutu que escarabaya’l pelleyu
«Холод собачий» — так говорят, когда реально пробирает до костей.
🍽 Al platu vendrás
«Ещё вернёшься» — мягкое предупреждение, что всё равно придёшь к этому.
🤷 Ye lo que hay
«Что есть, то есть» — выражение принятия ситуации.
😄 Calla, ho
Универсальная реакция: удивление, ирония, недоверие.
ho — это как «ну ты даёшь» или «да ладно».
🤔 ¿Cómo ye, ho?
«Ты серьёзно?» / «Что ты говоришь?»
🎉 Vamos a entamala
«Пошли гулять / тусить» — время для folixa (вечеринки).
🍻 Tomar un cacharro
Идти выпить. В Астурии «cacharro» — это не «штука», а напиток.
🌧 Estar pingando
Промокнуть насквозь — после дождя или орбайю.
🍲 Tar fartucu como un gochu
«Наелся до отвала» (буквально — как свинья 🐷).
💬 Слова, которые нельзя перевести одним словом
❤️ Prestar
Это не «одолжить». Это «очень нравится».
👉 Préstame pola vida — «мне это безумно нравится»
🌧 Orbayu
Мелкий моросящий дождь, который незаметно промачивает всё.
🌄 Prao
Луг. Но это ещё и место, где проходят деревенские праздники.
🎉 Folixa
Настоящая гулянка — с музыкой, сидром и весельем.
🍏 Espicha
Типичная астурийская встреча в сидрерии или баре: еда, сидр и общение стоя.
🍺 Chigre
Бар или сидрерия. Слово, которое вы будете слышать постоянно.
🧡 Ласковые слова
В Астурии любят уменьшительно-ласкательные формы:
- Guaje — ребёнок
- Mozo / moza — парень / девушка
- Vida — обращение вроде «дорогой/ая» (даже к незнакомым)
- Guapín / guapina — «красавчик / красавица»
Добавьте -ín / -ina к слову — и оно станет дружелюбным.
😏 Немного про «оскорбления»
Здесь они звучат почти по-домашнему:
- Babayu / fatu — дурачок
- Gallu — зазнайка
- Farrucu — самодовольный
- Repunante — неприятный человек
👉 Но тон решает всё — иногда это сказано с улыбкой.
🤯 Слова, которые сбивают с толку
- Picar — не «дразнить», а «позвонить в домофон»
- Cuello — не «шея», а «взять на руки ребёнка»
- Rodillo — не только скалка, но и тряпка
- Pota — кастрюля, а не то, что вы подумали
🧩 Только в Астурии
Есть слова, которые практически не используются за пределами региона:
- Esgaya — много, в изобилии
- Fame — голод
- Pigazu — короткий сон (сиеста)
- Pindiu — крутой подъём
- Perres — деньги
🎯 Итог
Астурийские слова — это не просто язык, а отражение образа жизни:
еда, погода, горы, сидр и люди.
Если вы услышите:
👉 «¿Vamos de folixa, ho?»
— не раздумывайте. Просто соглашайтесь.
¡Hasta lueguín! 😊
